Quanto tempo e ancora
Biagio Antonacci: Mennyi idő még
El sem hittem, meg is kérdeztem: "tényleg ő lenne, vagy mégsem?"
annyi barát között itt nem számítottam rád
a szokásos este és a szokásos társaság
és te, aki azt kérded: "még mindig velük jársz?"
és elkísér téged a mélyről jött érzés
és még elkísér téged az a megszokott dal.
DE MENNYI IDŐ MÉG, HOGY ITT ÉREZLEK BENT
MENNYI IDŐ MÉG, HOGY FELBUKKANSZ ÉRZÉKEIMBEN
MENNYI IDŐ MÉG, HOGY CSAK TE VAGY KÖZÉPPONTBAN
MENNYI IDŐ MÉG, HOGY FÁJ ÉS ÚGY ÉRZEM,
HA MOST ELMÉSZ, ÉN MEGHALOK,
HA MOST ELMÉSZ, SZERELMEM.
Most a sok barát között, itt vannak a tieid is
nézd meg őket jól, soha nem változnak meg már
köszönsz, puszi: aztán tovább állsz.
Igen, talán jobb így, hogy nem látsz
sírni, majd nevetni, és egy kicsit ki is gúnyollak
úgy teszek mindenki előtt, mintha már túl lennék rajtad.
DE MENNYI IDŐ MÉG, HOGY ITT ÉREZLEK BENT
MENNYI IDŐ MÉG, HOGY FELBUKKANSZ ÉRZÉKEIMBEN
MENNYI IDŐ MÉG, HOGY CSAK TE VAGY KÖZÉPPONTBAN
MENNYI IDŐ MÉG, MÉG, SZERELMEM.
DE MENNYI IDŐ MÉG, HOGY ITT ÉREZLEK BENT
MENNYI IDŐ MÉG, HOGY FELBUKKANSZ ÉRZÉKEIMBEN
MENNYI IDŐ MÉG, HOGY CSAK TE VAGY KÖZÉPPONTBAN
MENNYI IDŐ MÉG, MÉG, SZERELMEM.
(Fordította: LunaPiena)
Biagio Antonacci: Quanto tempo e ancora
Non ci credevo, ho detto: "č lei o no?"
tra tanti amici non ti aspettavo qui
solita sera e la solita tribů
tu che mi dici: "stai sempre con i tuoi?"
e ti accompagnava, un emozione forte
e ti accompagnava ancora, la solita canzone
MA QUANTO TEMPO E ANCORA, TI FAI SENTIRE DENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, RIMBALZI TRA I MIEI SENSI
QUANTO TEMPO E ANCORA, TI METTI PROPRIO AL CENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, MI VIENE DA STAR MALE E SENTO
CHE SE TE NE VAI ADESSO, IO POTREI MORIRE
CHE SE TE NE VAI ADESSO, ANCORA TU L'AMORE
ora tanti amici che sono anche i tuoi
guardali bene, non cambieranno mai
saluti e baci, poi, prendi e te ne vai
si forse č meglio, cosi non mi vedrai
piangere poi ridere, poi, prenderti un po' in giro
fingere davanti a tutti, di aver dimenticato
MA QUANTO TEMPO E ANCORA, TI FAI SENTIRE DENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, RIMBALZI TRA I MIEI SENSI
QUANTO TEMPO E ANCORA, TI METTI SEMPRE AL CENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, ANCORA TU L'AMORE
MA QUANTO TEMPO E ANCORA, TI FAI SENTIRE DENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, RIMBALZI TRA I MIEI SENSI
QUANTO TEMPO E ANCORA, TI METTI SEMPRE AL CENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, ANCORA TU L'AMO
