ma estére még egy gyönyörű dal...
Biagio Antonacci:
Ha igaz, hogy létezel
(Se e' vero che ci sei)
Olykor a tengert nézem,
ezt az örök mozgást,
de kevés a végtelenhez két szemem:
ráébredek, mily egyedül vagyok.
Sétálva a világban
rájövök, a két lábam nem elég
hogy újra és újra bejárjam.
Ha igaz, hogy létezel,
csípj belém, kedves
meg kell, hogy osszam
mindezt veled.
Olykor az eget nézem
a titkait és a csillagokat,
de túl sok éjem múlt el nélküled,
hogy emlékezni tudjak.
De ha igaz, hogy létezel
megyek, felkutatom a pillantásod
sosem kerestem még semmit
és talán nem is volt semmim soha.
Neked szól ez az üzenet
téged hívlak
neked szól ez az üzenet
rád találok
mielőtt változik a hold
és hogy eljön a tavasz.
Ha igaz, hogy létezel,
csípj belém, kedves
meg kell, hogy osszam
mindezt veled.
Neked szól ez az üzenet
téged hívlak,
téged kereslek
egyedül vagyok, de tudod
neked szól ez az üzenet
rád találok
mielőtt változik a hold
és hogy eljön a tavasz.
De ha igaz, hogy létezel
a te lábaddal és a te szemeiddel
sikerül majd a világot bejárnom
és meglátni a végtelent.
Ha igaz, hogy létezel,
azért van, hogy elűzd e férfi magányát,
aki megértette saját világa határát.
Neked szól ez az üzenet
téged hívlak,
téged kereslek
egyedül vagyok, de tudod
neked szól ez az üzenet
rád találok
mielőtt változik a hold
és hogy eljön a tavasz.
fordította :LunaPiena
______________________________________________________________
Biagio Antonacci: Se e' vero che ci sei
Certe volte guardo il mare,
questo eterno movimento,
ma due occhi sono pochi per questo immenso
e capisco di esser solo
e passeggio dentro il mondo
ma mi accorgo che due gambe non bastano
per girarlo e rigirarlo
e se č vero che ci sei
batti un colpo amore mio
ho bisogno di dividere
tutto questo insieme a te
certe volte guardo il cielo
i suoi misteri e le sue stelle
ma sono troppe le mie notti passate senza di te
per cercare di ricordare
ma se č vero che ci sei
vado in cerca dei tuoi occhi io
non ho mai cercato niente
e forse niente ho avuto mai
č un messaggio per te
sto chiamandoti
č un messaggio per te
sto inventandoti
prima che cambi luna
e che sia primavera
ma se č vero che ci sei
batti un colpo amore mio
ho bisogno di dividere
tutto questo insieme a te
č un messaggio per te
sto chiamandoti
sto cercandoti
sono solo e lo sai
č un messaggio per te
sto inventandoti
prima che cambi luna
e che sia primavera
ma se č vero che ci sei
con i tuoi i occhi e le tue gambe
io riuscirei a girare il mondo
e guardare quell'immenso
ma se č vero che ci sei
a cacciar via la solitudine di questo uomo
che ha capito il suo limite nel mondo
č un messaggio per te
sto chiamandoti
sto cercandoti
sono solo e lo sai
č un messaggio per te
sto inventandoti
prima che cambi luna
e che sia primavera
