2006.12.09. 09:46 alfroyul

William Wordsworth (1770-1850) Tünemény Mikor először tűnt elém, drága volt, mint egy tünemény, kit azért küldött életem, hogy egy perc dísze ő legyen. Szeme mint alkony csillaga; s az alkony hozzá a haja: csak ennyi benne az, ami nem májusi és hajnali. Vidám kép, édes könnyűség: meglep, megállít és kísért. De többször látva: látomány volt ő, és mégis földi lány. Lépése szűzi és szabad. Házias minden mozdulat. Alakja nyájas, tiszta fény. Nyomában emlék és remény kelt: mivel ő sem állt a szív mindennapi és primitív éhei, kis búk, örömök, csók, könny, mosoly, vágy, gáncs fölött. Azóta híven nézem őt, s lesem élete ütemét. lelket lélegző drága lény: útitárs a Halál felé. Szilárd ész, gyengéd akarat, szívós erő halk báj alatt. Valódi asszony, jó s igaz, intés, parancs, derű, vigasz. Asszony, és mégis valami fényt érzek, ami angyali... Babits Mihály fordítása

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

8 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://alfrojul.blog.hu/api/trackback/id/tr506138928

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mozart 2006.12.09. 16:22:19

Nagyon szép ez a vers. Legyen nagyon szép pihentető délutánod.

Válasz erre

Cila 2006.12.09. 17:15:30

szia igaz nem ehez kellene kommentelnem amit írok de ide megy. Nálunk a színházba most folyik a Sosem halunk meg ,Koltai darab próbája,.Nagyon szeretem a filmet és bánt ,hogy abban az időben nem sikerült az Oskarra jelölése. Most a színdarabbal rukkol elő Koltai,a zene kicsit jobban izgat,milyen lesz ?hogyan tudja majd kifejezni a darab lényegét.Tudom ,nem ugyan az lesz mint a film,de elég fura lesz látni utóbb a színházi változatot,ez a ritkább változat. A Nóra darabot is láttam már pár szereposztásban ,a régebbi változatok jobban tetszettek.Valamiért nem szeretem Hegedűs D.Gézát,az egész személyisége zavar.Tudom nem szabad ismeretlenül kritizáln,de nagyon irritál mikor azt látom ,hogy az életben is játszik. Vagyis olyan gesztikulációval beszél mint ha színházban lenne előadáson.

Válasz erre

moon river 2006.12.09. 20:56:23

Nagyon szép ez a vers. Legyen szép a hétvégéd is! Cila! Hegedűs D. Géza családját ismerem, sokáig ott laktam, ahol született. Szerintem ez családi vonás is náluk, apukája is ilyen teátrális volt és a lánytestvére is ilyen.

Válasz erre